IOM AND USAID PREMIERE VIDEO SERIES FOR ASPIRANT BANGLADESHI MIGRANTS

02 NOVEMBER 2017, DHAKA
Summary
The four-part series was designed by community members in Narsingdi, Narayananj and Kishoreganj as part of the IOM X Roadshow. The videos explain how Bangladeshis can check the legality of their visas prior to migrating abroad for work. The videos are rights free and will be disseminated online, on television and at community events. If you or someone you know is thinking of migrating abroad, visit IOMX.org/BD to find out how to check the legitimacy of your visa.

Driven by factors including flooding, drought and a lack of employment opportunities, over 11.1 million Bangladeshis have migrated abroad for work since the 1970s. The International Organization for Migration (IOM) and the United States Agency for International Development (USAID) today premiered a series of videos to help protect Bangladeshi migrant workers from human trafficking and exploitation when abroad.

The videos were developed by IOM X – IOM and USAID’s innovative campaign to prevent human trafficking and exploitation – during a series of participatory workshops that took place in Narsingdi from January to August of this year. The process, called the IOM X Roadshow, brings together stakeholders to identify an issue negatively impacting the community and develop a solution for it.

“The United States is clear on its stance towards human trafficking and exploitation: we will not tolerate it, and we will tackle it from every angle. Through the IOM X Roadshow, we are able to empower migrants to make safer migration decisions before they leave home, and this reduces their vulnerability to human trafficking when they go abroad,” said Marcia Bernicat, U.S. Ambassador to Bangladesh.

“The issue identified in Narsingdi was that Bangladeshis are migrating abroad for work with the wrong visas, such as tourist or Hajj visas, often facilitated by unregistered Dalals,” said Tara Dermott, Program Leader, IOM X. “This makes Bangladeshi migrants extremely vulnerable to human trafficking and exploitation once they arrive in the country they want to work in.”

Without the correct visa, Bangladeshi migrants may face mistreatment from their employers including delayed or no salary payments, long working hours, restrictions on mobility, breached contracts, no medical treatment, physical and sexual exploitation, and poor working conditions.

“We don’t go into communities and say ‘this is your problem, and this is what you have to do about it’. Who would listen to us if we did? Instead, our approach with the IOM X Roadshow is to facilitate dialogue within a community, and help develop tools they need to address the solution. The videos we are launching today give a very clear message to aspirant Bangladeshi migrants: If you or someone you know is thinking of migrating abroad, visit IOMX.org/BD to find out how to check the legitimacy of your visa,” said Sarat Dash, Chief of Mission, IOM Bangladesh.

The IOM X Roadshow was made possible through the support of IOM X’s partners, the Ministry of ’ Welfare and Overseas Employment and the Ministry of Home Affairs, People’s Republic of Bangladesh, the U.S. State Department, USAID, Ovibashi Karmi Unnayan Program (OKUP), the Bureau of Manpower Employment and Training (BMET) and the District Employment and Manpower Office (DEMO). IOM X was supported by its media partners, ATN, Robi and Radio Today and creative agency, Asiatic.

“The Government of Bangladesh supports all efforts that will help protect Bangladeshi migrants from abuse abroad – and this starts at home. The videos produced by the IOM X Roadshow were informed by Bangladeshis, for Bangladeshis. Having the right visa to work abroad is critical, and we support the efforts IOM is making to ensure aspirant migrants verify the validity of their visas before leaving the country,” said H. E. Nurul Islam, BSC, Minister of Expatriates’ Welfare and Overseas Employment, People’s Republic of Bangladesh.

The video series includes three PSAs (four minutes each) featuring true stories from returned migrants. The Migrant Life Stories of “Shahjalal”, “Masuda” and “Moshiul” will inspire aspirant migrants to ensure they migrate safely and legally. Also in the series is a five-minute music video for the song “This Way, That Way: An IOM X Music Video”. Through this catchy tune, audiences will learn why safe migration is important, and how to practice it. The videos, featuring popular actor and director Mir Shabbir, are rights free and available free for broadcasters, radio stations, schools and any other organizations that wish to use them. Contact IOMX@iom.int to request copies.

To view the IOM X videos, please visit IOMX.org/BD

If you or someone you know is thinking of migrating abroad, visit IOMX.org/BD to find out how to check the legitimacy of your visa.

Factbox

  • Since 1976, more than 11.1 million Bangladeshis have migrated abroad for work[1], to 157 different countries.[2]
  • The most popular destinations for Bangladeshi migrants are India, the Middle East (particularly Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Oman)[3] and Malaysia.
  • Factors that drive this migration are a lack of employment opportunities in Bangladesh, as well as the prevalence of natural disasters such as floods and droughts.[4]
  • In 2016, Bangladeshi migrant workers remitted US$13.6 billion to help support their families.[5]
  • About 77 per cent of Bangladeshi migrants are between 18-35 years old.[6]
  • Most migrant Bangladeshi women work in domestic work (70%), whereas the primary sector of work for Bangladeshi men is in the construction sector (46%).[7]
  • Bangladesh is primarily a source country for men, women, and children subjected to forced labor and sex trafficking. Before their departure, many migrant workers assume debt to pay high recruitment fees; this places migrant workers at risk of debt bondage. Some recruitment agencies and agents also commit recruitment fraud, including contract switching, in which they promise one type of job and conditions but then change the job, employer, conditions, or salary after arrival.[8]

# # #

IOM X এবং USAID অভিবাসনে ইচ্ছুক বাংলাদেশীদের জন্য ভিডিও সিরিজ উদ্বোধনী প্রদর্শনী

  • এই চার অংশের ভিডিওটি IOMX রোডশো-এর অংশ হিসেবে নরসিংদী, নারায়ণগঞ্জ এবং কিশোরগঞ্জের অঞ্চলের স্থানীয় জনগোষ্ঠীদের দ্বারা পরিকল্পিত ।
  • এই ভিডিওতে দেখানো হয়েছে অভিবাসী বাংলাদেশীরা কী করে বিদেশে যাবার আগে তাদের ভিসার বৈধতা যাচাই করতে পারবে।
  • এই ভিডিওটি স্বত্বাধিকারমুক্ত এবং অনলাইনে, টেলিভিশনে এবং বিভিন্ন স্থানীয় অনুষ্ঠানে প্রচারিত হবে।
  • যদি আপনি বা আপনার পরিচিত কেউ বিদেশে যেতে চান তবে এই ঠিকানায় দেখুন IOMX.org/BD এবং জানুন কী করে ভিসার বৈধতা যাচাই করতে হয়।

ঢাকা, ২ নভেম্বর ২০১৭: বিগত ১৯৭০ সাল থেকে বন্যা, খরা, কাজের অভাব এমন নানা কারণে প্রায় ১১.১ লাখেরও বেশি বাংলাদেশী বিদেশে কাজের সন্ধানে গিয়েছেন। আন্তর্জাতিক অভিবাসন সংস্থা, The International Organization for Migration (IOM)এবং the United States Agency for International Development (USAID) আজ একটি চার অংশের ভিডিও প্রচার করছে যাতে বিদেশে থাকাকালীন সময়ে প্রবাসী বাংলাদেশীরা মানব পাচার ও নির্যাতন থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারে ।

এই ভিডিওগুলো IOM X তৈরী করেছে । IOM X, এটি IOM ও USAID এর যৌথ উদ্ভাবনী প্রচারণা যাতে মানব পাচার ও নির্যাতন বন্ধ হয়। এই বছরের জানুয়ারী থেকে আগস্ট মাসের মধ্যে বেশ কিছু কর্মশালার আয়োজন করা হয় নরসিংদীতে। এই প্রক্রিয়াটি IOM X রোডশো নামে পরিচিত। এখানে বিভিন্ন অংশভোগীদের একত্রিত করে সমাজে বিদ্যমান একটি বিষয় চিহ্নিত করা হয়, যা সবার উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে এবং এর সমাধান কি হতে পারে সে বিষয়ে আলোচনা করা হয়।

IOM X কর্মসূচীর প্রধান, মিস তারা ডরমোট বলেন “নরসিংদীতে যে বিষয়টি চিহ্নিত হয়, তা হলো বাংলাদেশীরা বিদেশে অনেক সময় ভুল ভিসা নিয়ে যায়, যেমন টুরিস্ট ভিসা, হজ্ব ভিসা, ছাত্র ভিসা ইত্যাদি যা অনিবন্ধিত দালালরা তাদের দিয়ে থাকে। ফলে বাঙ্গালীরা যে দেশে কাজ করতে যায় সেখানে তারা মানব পাচার ও নির্যাতনের শিকার হওয়ার ভয়াবহ ঝুঁকিতে পড়ে ।”

সঠিক ভিসার অভাবে কর্মক্ষেত্রে তারা চাকরীদাতা কর্তৃক নানা বৈষম্যের সম্মুখীনও হয়, যেমন দেরীতে বেতন বা বেতন না পাওয়া, অধিক সময় কাজ করা, চলাচলে বাঁধা, চুক্তির শর্ত ভঙ্গ, চিকিৎসার সুযোগ না পাওয়া, শারীরিক ও মানসিক নির্যাতন এবং প্রতিকুল কাজের পরিবেশ।

বাংলাদেশে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রদূত মার্শা বার্নিকাট বলেন “যুক্তরাষ্ট্রমানব পাচারের ও নির্যাতনের বিরুদ্ধে কঠোর মনোভাবপোষণ করে। আমরা মানব পাচারের মত অপরাধ কখনোই সহ্য করি না। সকলদিক থেকে একে প্রতিহত করা হবে । IOM X-এর রোডশো-এর মাধ্যমে বিদেশে গমনকারীদের নিরাপদ অভিবাসন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে পারে এবং এতে করে বিদেশে যাবার পথে তাদের মানব পাচারের শিকার হবার ঝুঁকিও হ্রাস পায়।”

আইওএম বাংলাদেশের মিশন প্রধান, শরৎ দাস বলেন “আমরা বিভিন্ন এলাকায় গিয়ে বলি না এইটি আপনাদের সমস্যা, এবং এর সমাধান করতে আপনাকে কি করতে হবে। আমাদের এই কথা কে মানবে? বরঞ্চ, IOM X -এর মাধ্যমে আমাদের কর্মকৌশল হচ্ছে, আমরা তাদের মধ্যে বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনার পরিবেশ সৃষ্টি করি এবং সমস্যার সমাধানের উপযুক্ত উপকরণ তৈরী করতে সহায়তা করি। যাতে তারা নিজেরাই সমস্যা সনাক্ত করে ও সমাধান করতে পারে। আমরা যে ভিডিওগুলো আজকে উদ্বোধন করছি, তা বিদেশে যেতে ইচ্ছুকদেরর্ পরিষ্কার তথ্য দেয়। যদি আপনি অথবা আপনার পরিচিত কেউ কাজের জন্য বিদেশে যেতে চান, তবে IOMX.org/BD ওয়েবসাইটটি দেখুন এবং ভিসার বৈধতা কিভাবে পরীক্ষা করবেন সে বিষয়ে জানুন।

IOM X -এর রোডশোটি তৈরী করা সম্ভব হয়েছে এর সাথে জড়িত সহযোগীদের আন্তরিক সহায়তায়, প্রতিষ্ঠানগুলি হচ্ছে, বাংলাদেশ সরকারের প্রবাসী কল্যাণ ও বৈদেশিক কর্মসংস্থান মন্ত্রণালয়, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্ট, ইউএসএআইডি, অভিবাসী কর্মী উন্নয়ন সংস্থা (OKUP), জনশক্তি, কর্মসংস্থান ও প্রশিক্ষণ ব্যুরো (বিএমইটি), এবং জেলা কর্মসংস্থান ও জনশক্তি অফিস (ডিইএমও)।

IOM X কে যেসব প্রচারমাধ্যম সাহায্য করেছে তারা হলো, এটিএন বাংলা লিমিটেড, রেডিও টুডে ৮৯.৬ এফএম, এবং ক্রিয়েটিভ এজেন্সী, এশিয়াটিক।

বাংলাদেশ সরকারের প্রবাসী কল্যাণ ও বৈদেশিক কর্মসংস্থান মন্ত্রণালয়ের মাননীয় মন্ত্রী, নুরুল ইসলাম, বিএসসি বলেন, ‘‘বাংলাদেশ সরকার প্রবাসে অবস্থানকারী অভিবাসীদের নির্যাতন থেকে রক্ষা করতে গৃহীত সকল উদ্যেগকে সমর্থন করে এবং এই নির্যাতনের সূত্রপাত হয় দেশের মধ্যেই। IOM X রোডশো-এর ভিডিও চিত্রগুলি তৈরী হয়েছে বাংলাদেশী অভিবাসীদের দ্বারা এবং বাংলাদেশী অভিবাসীদের জন্য। বিদেশে নিরাপদে কাজ করতে যেতে সঠিক ভিসা অপরিহার্য, এবং আমরা IOM X-এর এই উদ্যোগকে স্বাগত জানাই, যাতে করে বিদেশে যেতে ইচ্ছুক অভিবাসীরা দেশত্যাগের পূর্বে তাদের ভিসা যাচাই করতে পারে।

এই ভিডিও সিরিজটিতে তিনটি গল্পে তিনজন অভিবাসীর সত্য কাহিনী দেখানো হয়েছে (প্রতিটি গল্পের ব্যাপ্তীকাল ১.৩০ মিনিট). শাহজালাল, মাসুদা ও মসিউলের অভিবাসনের কাহিনী অন্যদের বৈধভাবে বিদেশে যাবার জন্য সচেতন করে তুলবে। এই ভিডিওগুলির সাথে আরো রয়েছে একটি শ্রুতিমধুর গান: ’নিয়ম অনিয়মের গল্প’। এই গানটি শুনে শ্রোতা ও দর্শকেরা বৈধভাবে অভিবাসনের গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পারবে এবং কিভাবে নিরাপদে বিদেশে যেতে হয়। এই ভিডিওগুলি জনপ্রিয় অভিনেতা ও নাট্য পরিচালক মীর সাব্বির উপস্থাপন করেছেন। এই ভিডিওগুলি স্বত্বাধিকারমুক্ত এবং যেকোন মাধ্যমে প্রচারের জন্য ব্যবহারযোগ্য, যেমন, টেলিভিশন, রেডিও, স্কুল এবং অন্য যেকোন সংস্থা এটি ব্যবহার ও প্রচার করতে পারবে। ভিডিওগুলির কপি পেতে যোগাযোগ করুন IOMX@iom.int এই ঠিকানায়।

IOM X এর ভিডিওগুলি দেখতে এই ঠিকানায় যান IOMX.org/BD

আপনি বা আপনার পরিচিত কোন ব্যক্তি অভিবাসন করতে ইচ্ছুক হলে ভিসার বৈধতা কিভাবে পরীক্ষা করতে হয় তা জানতে দেখতে বলুন IOMX.org/BD

তথ্যকণিকা:

  • ১৯৭৬ সাল থেকে ১১.১ লক্ষেরও বেশি বাংলাদেশী ১৫৭টিরও বেশি দেশে অভিবাসিত হয়েছে।
  • বাংলাদেশীদের কাছে কাজের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় দেশগুলো হল ভারত, মধ্যপ্রদেশ (সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত ও ওমান) এবং মালয়েশিয়া।
  • যেসব কারনে বাংগালীরা প্রবাসে কাজের সন্ধানে যায় তা হল দেশে কর্মসংস্থার্নের অভাব এবং বিভিন্ন প্রাকৃতিক দুর্যোগের প্রাদুর্ভাব যেমন বন্যা, খরা।
  • ২০১৬ সালে বাংলাদেশী অভিবাসীরা বাংলাদেশে প্রায় ১৩.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার পাঠিয়েছে তাদের পরিবারের সহায়তার জন্য।
  • প্রায় ৭৭ শতাংশ অভিবাসীদের বয়স সীমা ১৮- ৩৫ বছরের মধ্যে।
  • অধিকাংশ অভিবাসী মহিলারা গৃহস্থালী কাজে নিযুক্ত (৭০ শতাংশ) যেখানে অধিকাংশ অভিবাসী পুরুষ নির্মাণশিল্প খাতে নিযুক্ত (৪৬ শতাংশ)
  • প্রাথমিকভাবে বাংলাদেশ নারী, পুরুষ ও শিশুদের বলপূর্বক শ্রম ও দেহব্যবসায় নিযুক্ত করে অর্থ উপার্জন করে। বিদেশে যাবার পূর্বে অনেক অভিবাসী কর্মীরা বিদেশে কর্মসংস্থানের জন্য বিরাট ব্যয় বহন করতে গিয়ে ঋণে জর্জরিত হয়। ফলে তারা ঋণ দাসত্বের ঝুঁকিতে পড়ে যায়। কিছু কিছু নিয়োগকারী সংস্থা এবং তাদের এজেন্টরা চাকরী দেবার সময় প্রতারণা করে, যার মধ্যে রয়েছে চুক্তি পরিবর্তন, যেখানে তারা একধরনের কাজের ও কর্ম পরিবেশের কথা বলে অথচ বিদেশে পৌছানোর পরে কাজ, চাকরীদাতা, কর্ম পরিবেশ বা বেতন পাল্টায়

# # #

MEDIA CONTACTS IN BANGLADESH
প্রয়োজনে যোগাযোগ করুন

Shirin Akhter
IOM Bangladesh
01711187499
sakhter@iom.int

Abu Fateh Mohammed Zakaria
forethoughtPR
01713191383
zakaria@forethroughpr.com

# # #

ENDNOTES

[1] BMET, Overseas Remittences and Employment 1976 to (July) 2017. Available at http://www.bmet.gov.bd/BMET/viewStatReport.action?reportnumber=17. Retrieved 12 September 2017.

[2] ILO, The Homecoming: Profiling the Returning Migrant Workers of Bangladesh (2015). Available from http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-dhaka/documents/publication/wcms_407961.pdf.

[3] ILO, The Homecoming: Profiling the Returning Migrant Workers of Bangladesh (2015). Available from http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-dhaka/documents/publication/wcms_407961.pdf.

[4] Biswas, A., Human Trafficking Scenario in Bangladesh: Some Concerns, International Journal of Humanities & Social Science Studies 1(4):87 (2015).

[5] Dhaka Tribue, “Remittance Sees Big Fall in 2016” 6 January 2017. Available from http://www.dhakatribune.com/business/2017/01/06/remittance-sees-big-fall-2016/.

[6] ILO, The Homecoming: Profiling the Returning Migrant Workers of Bangladesh (2015). Available from http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-dhaka/documents/publication/wcms_407961.pdf.

[7] ILO, The Homecoming: Profiling the Returning Migrant Workers of Bangladesh (2015). Available from http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---asia/---ro-bangkok/---ilo-dhaka/documents/publication/wcms_407961.pdf.

[8] U.S. Department of State, 2017 Trafficking in Persons Report: Bangladesh. Available from: https://www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/countries/2017/271142.htm.

Quotes
"The issue identified in Narsingdi was that Bangladeshis are migrating abroad for work with the wrong visas, such as tourist or Hajj visas, often facilitated by unregistered Dalals. This makes Bangladeshi migrants extremely vulnerable to human trafficking and exploitation once they arrive in the country they want to work in." Tara Dermott, Program Leader, IOM X
"The United States is clear on its stance towards human trafficking and exploitation: we will not tolerate it, and we will tackle it from every angle. Through the IOM X Roadshow, we are able to empower migrants to make safer migration decisions before they leave home, and this reduces their vulnerability to human trafficking when they go abroad." Marcia Bernicat, U.S. Ambassador to Bangladesh
Spokespeople
Download PDF
Download PDF
About IOM X

IOM X is the International Organization for Migration’s (IOM) innovative campaign to encourage safe migration and public action to stop exploitation and human trafficking.

The campaign leverages the power and popularity of media and technology to inspire young people and their communities to act against human trafficking. IOM X moves beyond raising awareness to effecting behaviour change by applying a Communication for Development (C4D), evidenced-based and participatory framework to tailor messaging for its activities.

The campaign is produced in partnership with the United States Agency for International Development (USAID).

Learn more at IOMX.org

news